8.9
1920年代的上海，翻译家陆砚秋在法租界的一间阁楼里翻译《茶花女》。由于过度投入，他每晚都能在梦中见到那个名叫玛格丽特的女人，甚至闻到了茶花的香味。现实中，他爱上了红极一时的名妓沈玉娇，因她酷似书中的玛格丽特。陆砚秋试图用翻译的笔触改变小说中玛格丽特的悲惨命运，却发现现实中的沈玉娇正沿着书中的轨迹堕落：她同样为了一个贵族子弟牺牲自己，染上重病。当书稿完成时，陆砚秋分不清现实与虚构，他冲入雨中，试图同时拯救两个时空的爱人，最终留下了一部沾满泪痕与血迹的奇书。
这是一部极致的“元叙事”电影，画面充满了东方的朦胧美与西方的油画质感。导演将翻译行为本身塑造成一种跨越时空的恋爱仪式，构思极为精妙。男主角的演技炸裂，那种深陷虚构不可自拔的疯魔状态令人信服。结局的互文性悲剧极具爆发力，余韵悠长。
与当前影片同片单的精选内容。
8.6
十八世纪沙俄探险队被困北极，面对极寒与神秘原住民的死亡猎杀。
9.5
一个五音不全的乡村体育老师，硬着头皮组建了一支留守儿童交响乐团，目标是打进全国大赛。
9.6
为了夺回女儿的抚养权，硬汉拳击手不得不穿上女装，化身“甜心保姆”混入贵族幼儿园。
8.7
1957年，一名MI6高官被怀疑是苏联间谍，但他的每一次背叛，似乎都在拯救更多生命。
9.8
光头神探和金刚的儿女长大成人，为了救回老爹，被迫重组“最佳拍档”，大战AI高科技盗贼。
8.1
一位失意的米其林甜品师回到台南老家，在阿嬷即将关张的百年刨冰店里，重新找回了初恋与人生的甜味。
9.8
本季玩家被投送到真实的废弃核电站，而所有谜题都指向一场未公开的核泄漏真相。
9.2
身为前特种兵的父亲，在儿子被校园霸凌致死后，独自向权势滔天的施暴者家族宣战。